俺訳 "STREET FIGHTING MAN"

「Let it Nosebleed」に戻る


Every where I hear the sound of marching,

 charging feet, oh, boy

'Cause summer's here and the time is right

 for fighting in the street, oh, boy

But what can a poor boy do?

Except to sing for Rock'n'Roll band?

'Cause in sleepy London town

There's just no place for a street fighting man

No!

 

I say Hey! Think the time is right

 for a palace revolution

But where I live the game

 to play is compromise solution

Well, what can a poor boy do?

Except to sing for Rock'n'Roll band?

'Cause in sleepy London town

There's just no place for a street fighting man

No!

 

I say Hey! Said my name is called disturbance

I'll shout and scream, I'll kill the king,

 I'll rail at all his servants

Well, what can a poor boy do?

Except to sing for Rock'n'Roll band?

'Cause in sleepy London town

There's just no place for a street fighting man

No!

どこもかしこもデモだの行進だの

 うるせえのうぜえのかなわねえっての

クソ暑い夏が来て街へ出て騒ぎおこして

 そんな時期になったからって、なあ

だがこの哀れなクソガキに何が出来る?

インターネットのホームページでがなること以外に

こんなヌルい街にストリートファイティングマンの

居場所があるわけねえ

あるわけねえ

 

ほれほれ王様の城をブチ壊す 

 革命のお時間がやってまいりました

でも俺の住んでるこの辺じゃ

 適当なトコでお手打ちんなるんだと

けどこの哀れなクソガキに何が出来る?

ゲームセンターでバーチャファイターに燃える以外に

こんなタルい街にストリートファイティングマンの

居場所はねえもんな

ねえもんな

 

そうだよ、俺の名前は「バカ騒ぎ」

がなってわめいて 王様を殺し

 無能な家来をコケにしてやりてえ

でもこの哀れなクソガキに何が出来る?

ロックンロールバンドでうたうこと以外に

こんな眠い街にストリートファイティングマンの

居場所はねえんだよ

ねえんだよ


「Let it Nosebleed」に戻る