ひさびさの更新。
ようやくEpic　Questが直ったっぽいので、再度EJに行って来ました。
前回SoW　Boots貰った後のとこからですね。

You say, 'what heyokah'
S pirit Sentinel says 'Yes, you have walked the Path of the Heyokah to its end. You have become what few have and we will now call to you as Heyokah Shif . From now on, you are a direct link between the spirits and man. Whether your goals are to help us or master us, you are welcomed. Though there is little time for celebration. Do you feel the darkness of this place, the forest? To eyes not trained to see beyond physical appearances, it seems like any other forest. But you know, as do we, of the mantle over the city threatening all of us. We must [rub it out].
「そう、貴方はHeyokahまでの道を最後まで歩いた。貴方はHeyokahのShifだ。 今、貴方は人とSpiritsの間に直接結びついている。貴方がゴールし、我々を助けるかどうかに関わらず、 我々は貴方を歓迎する。それを祝う暇もないほど時間は少ないが。
貴方はこの場所、この森の暗闇を感じるか？訓練されていない瞳には、物質的な概観を超えた物は見えないだろう。 しかし、貴方には我々を脅かす都市の存在を感じるはずだ。我々はこれを消さなくてはならない。」

You say, 'how do we rub it out'
Spirit Sentinel says 'There are many such mantles scarring the universe and each is very different from the last. Removing them requires that we learn how they were created and go about reversing the damage done. We cannot enter under the mantle for long which is why we search out Heyokah such as yourself. We need you to enter the city and find out what you can about the [city's demise]. We hope you will do this for the cause of balance but if you desire none but your own power, we shall grant that as well.
「我々は彼らが引き起こした事を調べ、損害を裏返す事を必要とする。だが、我々は長くかの都市にいることはできない。 故にそれができるHeyokahを探し出していた。我々は貴方を都市に送り込み、都市の崩壊について何か見つけ出すことを望んでいる。 強制はしないが、我々は貴方がそれができると信じている。」

You say, 'what about the citys demise'
Spirit Sentinel says 'It was known as Torsis. During its history it amassed great wealth and power yet it eventually crumbled. No one understands what happened. The men of the world ask themselves how a nation as successful as Torsis could ever fall. Some blame plague, internal unrest, the constant encroachment of the forest, and marauding bands of monsters but we alone know what happened. Just as Tabien and Glaron lost sight of their spiritual paths, so did Torsis. Without the awe and inspiration of that which was greater than themselves, they eventually withered away. The mantle was born long before the last days, though, and what we need to learn is [how it all began].
「都市はTorsisと呼ばれていた。長い歴史の間、大いなる力と富を蓄えていたが、それも結局は滅んでしまった。 何が起きたのかを知る物はいない。世界の人々はTorsisのことについて調べようとした。 ペスト、内乱、森林の侵害、モンスターの襲撃等を崩壊の理由に挙げているが我々はそのどれでもないことを知っている。 そう、TorsisもTabienとGlaronのように自分の精神を見失ってしまったのだ。 尊敬と畏れのきもち、そして霊感がなければ衰えるだけである。都市を覆う物は 最後の日よりもずっと前にうまれていた。我々はどのようにして全てが始まったのか知る必要がある。」

You say, 'i will learn how it all began'
Spirit Sentinel says 'Excellent! Go into the city and gather what evidence you can. The ghosts who still walk the streets may hoard precious memories that will aid us. Take this booklet and combine what you find in it. Then bring me the completed report. From there, we will know where to look next.
「すばらしい！では都市に向かい、できる限りの証拠を集めなさい。 今ださ迷っている幽霊達は貴重な記録を持っているはずだ。 この本に貴方が見つけた物を入れ、結合させ、それを私に見せなさい。 その時、次にすべき事がわかるだろう。」



６Slotの本を貰いました。コンテナでーす。Inventryあけときましょ。
つうわけでこの森の中心にある街「Torsis」、つまり「City of Mist」へ行って レポート集めするわけですな。丁度TEDCLUBがCoMをRaidするというのでついて行きます〜。ナイスタイミング、TED!(謎）
まあRaidの内容は本編で語るとして、拾っときました。そこらへんの雑魚敵が落とします。
Student Log だけはSpectral Courierしか落とさないみたいです。
折角だから中身も訳してみますかね〜。オープ〜ン。

………なんじゃこりゃ(;´д｀)
わけのわからん言葉で書かれてます。まいったね、こりゃ。
どうやらトカゲ語らしいので、わざわざTEDのIksar、Konohaさんにお願いしてとかげ語のお勉強ｗ


代わりに私がBAR語を伝授してみたり（謎）
私ってばエライネェ〜〜。

トカゲ語をエクセレントまであげることができたので、早速チェック！
わぁい、これ私に訳せと？（核爆）


Personal Diary Page-個人の日記
-最後の日の夜、城は騒動にみまわれていた。衛兵は叫び、広間の隅から隅まで魔法が炸裂していた。 そして、大勢の人が死んだ。誰かは暗殺者が侵入したと言い、誰かはfrogoksの軍隊がドラゴンの指揮と共に攻めこんできたといい、 誰かは神の制裁だと言った。なぜ神はLord Rak' Ashiirを裁いたのだろう。彼はCazic-Thuleの忠実な僕なのに。 私はただ、私の店ではなく城が攻撃されることを願っていた-


Crier's Scroll-廷史の巻物
-Torsisの住民達よ！我らが最愛のLord Rak' Ashiirは二日の間にCazic-Thulrの牧師達から任ずるだろう これを記念して、祭りが開かれ、大規模な腕試しのコンテストが行われる。屋台には様々な商品と食べ物が売られるだろう。 Cazicよ、我らを導き給え！-


Merchant's Letter-商人の手紙
-このリストはシルクの見本の注文だと思います。あと３ヶ月はこれ以上の大きなオーダーは必要ありません。 依頼主の神、Drianは次の季節のRobeは必要ないほどだと私に言いました。私の仲間は、 教会の購入が日に日に少なくなって行くのを確認している。Rak' Ashiirは国への寄付金をカットさせることを 決心したようです。しかし我々はすぐにも新しい顧客を見つけ、オーダーを通常に戻すように勤めます-


Written Announcement-告知の紙
-Torsisのみなさん！我々の女王、Neh`Ashiir's の消息について報告があります。 優秀な捜索隊は彼女の跡をおって回りの国を探し始めました。また、Lord Rak'Ashiirも 傭兵を使い、frogokの領土までも捜索させています。関心のある人は、国のQuartermaster'sのオフィスへ 連絡してください。怖れることはありません、我らの女王はきっと見つかります。賢さが我々を導くでしょう-


Priest's Diary Page-僧侶の日記
-我々の聡明な王、Rak`Ashiirは教会への寄付を再びカットしたようだ。彼はそうすることで Frogokを討伐している間の守備を強められると主張している。しかし、私は町の鍛冶屋が作れる 最高の鎧を着た戦士達を毎日沢山見かける。我々の司祭ScreksがBiliazに変えられたことに 伴うこの出来事は、王が我々の教会を破壊する計画をしているように思える。なぜだ、わからない。 恐らく女王の失踪は彼を腹立たせただろう-


Student's Log-学生の記録
-今日も集会に出れなかった。今週で３回目だ。だが、私はMaster's National Coinの授業に出席しているので、 仕方のないことだ。牧師達が集会の時間を変えてくれれば、私も出席できるのに。 新しく任命された大司祭は、集会を辞めさせるかもしれない。正直、そうなって欲しい。 私は沢山の授業に出て、バザーで商人達と遊んで時間を費やした。多分、明日も集会には出れないだろう。 私はLaughing Leech Guildがまたメンバーを増やしたと聞いた-

ふうー、訳終了ｗ
ほんとにこれであってんのかねｗ
とりあえず犬に貰ったコンテナに詰めて、Combineしましょう。



ができました。早速EJに戻ってワン子に渡そう〜。



つづく
訳-Lucias
協力-
Murasame
Konoha