あれは私がRatheでサイクロプス狩りに興じていた時の事。
同じギルドで先輩シャーマンのKukure嬢が不穏な動きを見せながらRatheに現れました。
彼女はおもむろにBanditキャンプに近づくと、Blinde the Cutpurseという兄ちゃんにいきなりアタック！
Shif「何やってるのぉ〜？」
聞いてはいけない事を聞いてしまいました。思えばこの一言が、あの地獄のクエストの始まりなのでした。

殺した場所に犬の幽霊、「a lesser spirit」がPop。早速挨拶だ！


You say, 'hail a lesser spirit'
a lesser spirit says 'Did you take this person's life, shaman?
「貴方がこの者の命を奪ったのか？Shamanよ。」

You say, 'yes'
a lesser spirit says 'Why have you taken this person's life, Shif ? Did he threaten your life? Did you dislike him? Or was his death a profit to you in some way?
「なぜこの者の命を奪ったのだ、シフ？この者が貴方の命を脅かしたのか？貴方はこの者が嫌いなのか？それとも彼の死は貴方にとって利益があるのか？」

You say, 'he threatened my life'
a lesser spirit says 'I see. It brings me sadness to see another die, but his heart was black and a great nothingness. His body will become the grass now. Thank you for what you have done, shaman.
「なるほど。誰かの死は私に悲しみをもたらす。しかし彼の心は黒く、空虚であった。彼の身体は地に帰るだろう。あなたの行動に感謝する、シャーマン。」

You say, 'who are you'
a lesser spirit says 'What, or who, I am isn't as important as what, or who, WE are. Do you wish to know more, shaman?
「私が誰であろうと何であろうと、大して重要ではない。それでも知りたいか？シャーマンよ。」

You say, 'i wish to know more'
a lesser spirit says 'That is good, Shif . Take this gem. It is a part of us like the clouds to the sky and is a wonderful gift from the grandfather. Take this gem to where the humans gather to spoil the land and water. Some call it a port. There you will find one of us, a shaman like yourself. Give him the gem and perhaps he will tell you more of the spirits.
「よし。ではこの宝石を受け取れ。これは我々の空の雲の一部のようなものであり、そしてgrandfatherよりの不思議な贈り物だ。 この宝石を持ち、土地と水が枯れたPortと呼ばれる人の集まるところへ行け。そこで我々の一人に会えるだろう、そう、貴方のようなシャーマンだ。彼に宝石を与えれば、彼は貴方により多くの魂に ついて語るだろう。」



というわけでFreeportへ行ってみました。
North FreeportのOffice of Landholders(muffinとmilkが売ってる所）の前の小川に降り、左手の方向に進むと 左の壁に穴が開いているので（Soul　Fireゲット済みPAL御用達の通路）そこにBarbarianのオヤジがいます。



You say, 'hail Bondl Felligan'
Bondl Felligan burps loudly in your face and says, 'Bah! Leave me be, fool! You have nothin' I want and I certainly have nothin' you want.'
(Bondl Felliganはげっぷをしながら言った）「Bah!かまわないでくれ、ばか！貴方は私が望む物は何も持っていない、私は貴方が望む物はもってない。」


酔っ払いだ(;´д｀)逆らいません、酔っ払いには（My格言（激謎））
Lesser　Spiritから貰ったTiny　Gemを渡してみる。

Bondl Felligan says 'WOW, thanks! This must be worth a fortune! I could drink for a month after sellin' this to one of them fool merchants. I'm going to see how much I can get for it right now!
Your faction standing with TrueSpirit got better
You gain experience!!
「おお、ありがとう！私は幸せだ！！これを愚かな商人に売りつければ1月は飲むことができる！私は今すぐこれがいくらするのか見に行く。」

あ、歩き始めた！追跡開始！と思ったら立ち止まった！（爆）

Bondl Felligan says 'What!? You don't approve of me buyin' some drinks with this gem? Who the heck are you to offer me a gift and order me what to do with it? Is this some kinda conditional kindness? Well? Are you gonna let me buy some booze with this or not?
「なに！？貴方は私がこの宝石で酒を買うのを認めないのか？贈り物のかわりに命令するのか？ これは条件付の親切か？どうだ？私と一緒に酒を買いにいくつもりか？

You say, 'yes you can buy booze with it'
Bondl Felligan suddenly becomes completely sober and says, 'Very well, shaman, please come with me.' Bondl Felligan says 'Ok shaman, let us be off.
(Bondl Felliganは突然酔いが覚めて言った)「よろしい。シャーマンよ、私と一緒に来なさい。」

またまた歩き始めるオヤジ。
そのままNFP　BANK近くの酒場にはいり、上へと上がって行きます。ある部屋の前まで来ると

Bondl Felligan says 'Here they are, my friend. They're ugly, but then again, aren't they all?
「ここに私の友がいる。彼らは危険だ、しかしまた一方、それが全てではない。」

とオヤジは帰って行きます。
奴はこの後酒を買いに行くのでしょうか（謎）
ともかくオヤジの開けたドアに入ってみると、またもや犬の幽霊が。



You say, 'hail a greater spirit'
a greater spirit says 'Greetings, shaman. Tell me, do you follow [Justice], [War], [Fear], or [Hate]?
「ごきげんよう、シャーマンよ。我に答えよ、汝が辿るのは[正義]か [争い]か [恐怖]か、それとも [憎しみ]か?
You say, 'justice'
a greater spirit says 'Ah, a follower of the Tribunal from the North you are, then. You would be best served by speaking to my brother in the next room. Farewell, Shif .
「ああ、Tribunalの信者よ。汝は次の部屋で我が兄との話を聞けば仕えたいと思うだろう。さようならシフ。」

隣の部屋にいきます。同じようなGreater　Spiritがいるので話し掛けましょう。

You say, 'hail a greater spirit'
a greater spirit says 'It is good to see you, Shif . We're glad you trusted in our brother and did what was asked regardless of Bondl's intentions. This fills us with joy, as the [true spirits] work in ways most people would not understand and [trust] is the first lesson of the [Heyokah].
「お目にかかれて光栄だ、シフ。我々は貴方がBondlの目的に関係なく我々を尋ね、我が兄弟を信用してくれたことを嬉しく思う。 これは我々を喜びで満たす。[true spirits]の働きは大部分の人々には理解されないだろう、そして[trust]は[Heyokah]の最初の授業だ。」

You say, 'what trust'
a greater spirit says 'Trust is the glue of the universe. When one trusts others to do their part, it allows them to focus on what they must do themselves. The trust that others have in us also gives us the confidence to do our parts effectively, thus maintaining harmony. When one becomes dissatisfied with his part and pursues his own desires, this is called greed. And greed destroys the glue of the universe. This is why we wished the bandits under the grass.
「信頼は世界を結びつける。 他の者が本分をつくすと信じるならば、彼らは自分たちの行動に集中することができるだろう。 我々がいることによって、彼らになにか行動を起こす上で信用を得るのに効果的に働き、その結果、調和を保つことになるだろう。それが信頼である。 しかし、彼が彼の役目に不満を持ち、自分の欲望を追い始めた。それは貪欲と呼ばれた。そして貪欲は、世界の結びつきを破壊する。 我々は隠れることを望んだ。」

You say, 'what true spirits'
a greater spirit says 'As a shaman, spirits are known to you. They aid you if you pay them homage and respect the world around you. They also will bend to your will if you are powerful enough. We are a part of the entire universe and we exist because people believe and feel us. However [very few] know us in this form. To mortals we are but ideas, [wisps of consciousness] in an expanse of emptiness and as difficult to grasp as breath in Everfrost.
「シャーマンよ、Spiritsは貴方を知っている。貴方が彼らと世界に敬意を払えば、彼らは貴方を助けるだろう。 また、貴方に力があれば、貴方の意志に従うだろう。我々は世界の一部、そして我々は人々が我々を感じ、信じる心によって存在している。 しかしながら、それを知る者は「少ない」。人間にとって我々はただの想像でしかなく、「意識の断片」は広大な空虚の中に、そしてそれは Everfrostの息吹のように理解することは困難である。」

You say, 'what wisps of consciousness'
a greater spirit says 'It is difficult for mortals to grasp what we are for we are not material that can be held or consumed. We are the spirit that drives beings to do what beings do. The wolf lives to run and hunt. When you ask for his aid, his spirit enters your body and you 'become' wolf. The ox is the personification of endurance and when he enters your body, you do not become an ox, you become all that is ox. I myself am the spirit of understanding.
「それは人間にとって理解するのは困難である。我々は物質的ではなく、それらを保ち、消費することができる。 狼は走り、狩りをする為に生きている。貴方が彼の助けが入るならば、彼の魂は貴方の身体に宿り、貴方は狼となる。 雄牛は耐久力の権化で、彼の魂が貴方に宿った時、貴方は雄牛になる。」

You say, 'what very few'
a greater spirit says 'There are only a handful of mortals we've judged worthy to be friends and, reluctantly, masters. We call them the [Heyokah]. Bondl is one of them and he helps to test those we believe might be able to grasp our existence. There are many troubles that threaten us and our home. We seek those with the wisdom, patience, and might to help us ensure the health of the cosmos. Whether you seek balance or personal power, this is important to you.
「彼らは一握りの人間達で、我々は彼らが価値ある者達と判断し、友となった。我々は彼らを「Heyokah」と呼ぶ。 Bondlは彼らの一人で、彼は我々の存在を理解する為のテストを手伝っている。我々と我々の世界を脅かすトラブルがある。 我々は賢さと忍耐力と力を持ち、世界を守ることができるものを探している。貴方が調和を求めるか個人の力を求めるか、 あなたにとってこれは重要である。」

You say, 'what heyokah'
a greater spirit says 'The Heyokah are our mortal counterparts. Some are our friends who seek to help us in whatever goals we deem important. Some seek nothing more than to enslave and command us to do their bidding. We accept this and often make deals with those we realize are powerful enough to accomplish what needs to be done. To judge such individuals, we have prepared a test. We ask that before we enter into these contracts, the shaman walk the [path of the Heyokah]. We see you may be worthy. Will you walk the path? You will be rewarded for your efforts, albeit grudgingly.
「Heyokahは我々の死ぬべき運命の相対物である。我々の友は我々を助けてくれる。彼らは我々の命令に従い、 見かえりを求めない。我々はそれを受け入れ、扱い、彼らは十分な力があると悟った。 彼らのような人を探す為のテストを用意してある。契約の前に尋ねる、シャーマンよ、「Heyokahの道」を歩むか？ 貴方の努力に対し、報酬を授けるだろう。」


次のGem、「Opaque　Gem」を貰いました。

You say, 'i will walk the path of the heyokah'
a greater spirit says 'That is good, Shif. You will need to walk three paths before you can reach that of the Heyokah. The paths of patience, wisdom, and might. First, you must learn patience. Take this gem and go on a pilgrimage to an island in the great water the wasichu call Erud's Crossing. The Kerrans there are our allies and can show you to our next contact, Ooglyn. Give Ooglyn the gem and do what she asks. As you walk the path, remember what you've learned about trust.
「よろしい。貴方はHeyokahになる為に３つの道を通る必要がある。その道は、「Patience」、「Wisdom」、そして「Might」である。 まず、貴方は忍耐を学ばなければならない。このGemを持ち、wasichuがErud's Crossingと呼んでいる海の島へ巡礼に行け。 Kerranは我々と同盟している。そこで貴方は次のコンタクト、Ooglyに会うだろう。 GemをOoglyに渡すのだ。貴方は道を歩んだ時、信頼について何を学んだか覚えておくのだ。」

次はErud's　Crossingへ行くみたいですね。

つづく
訳-Lucias
協力-
Kukure Karee
Milesian@潘璋