プナン人がマレーシアの木材認証に抗議！！

マレーシア木材認証協議会がサムリン社のセラアン・リナウ森林管理区での伐採事業を認証したことに関して、同地域のプナン人たちが以下の抗議文を同協議会に送った。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2005年1月25日
マレーシア木材認証協議会　会長
フリーザイラー B. チェ・イェオム殿

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TK ビロン・オヨイ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　プナン民族首長
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　スルンゴー地区、ロング・サイット村

件名：サムリン・プライウッド社（Baramas）社に対するMTCC認証の承認に対する抗議

私たち、バラム川上流地域のプナン人住民及び村長たちは、サムリン・プライウッド（Baramas）社のセラアン・リナウ森林管理区での伐採事業がマレーシア木材認証協議会の認証制度の下で森林経営認証を受けたを聞きました。

この件に関して私たちは何の相談も受けていません。私たちの利益に反して認証が与えられたことを強く拒否します。伐採会社が私たちの森に侵入し、生活を掻き乱すまで、私たちはここで平和に暮らしていました。サムリン社の伐採で私たちの多くは苦しんできました。私たちの生活と文化を損なう人々によって川は汚染され、聖地は破壊され、動物たちは追い散らされました。

長年にわたって、私たちはサムリン社の活動に抗議するために声を上げてきましたが、同社も政府も耳を傾けてくれません。サムリン社に私たちの先住慣習権を侵害し続けるお墨付きが与えられたことは到底受け入れられません。

我々は一致団結し、この権利侵害に断固として抗議する覚悟です。私たちの森林を破壊することを止めるようサムリン社に改めて強く要求します。

実際、私たちの同社との争議は何ら解決されておらず、森林経営認証により状況は悪化するだけでしょう。よって、バラム川上流地域のロング・ラマイ、ロング・ライ、ロング・クロン、ロング・サイット、ロング・セピゲン、ロング・ラマム、ロング・アジェン、ロング・ブジャン、ロング・ダタ、バ・プンガラン、ロング・ベナリの各村に住む私たちプナン人はサムリン・プライウッド社に対する森林認証を直ちに撤回するようマレーシア木材認証協議会に強く要求します。

1998年に私たちはサムリン社を相手取って訴訟を提起しており、現在も高等裁判所で係争中です。よって、この森林に対して経営認証が与えられることは大いに疑問が残ります。森林の法的地位が未解決なままスラアン・リヌア伐採区を認証することは極めて不適切な行為です。当該地域のプナン人村落の村長である私たちはサムリン社のMTCC認証に強く抗議します。

敬具

CC
サラワク州主席大臣
マレーシア連邦首相
SUHAKAM（マレーシア人権委員会）
国際熱帯木材機関　理事会（横浜）
国連人権高等弁務官（ジュネーブ）

バラム川上流地域の村長および住民一同

（村長たちの署名/指紋）
（住民たちの署名/指紋）

1.TK ビロン・オヨウ、村長、ロング・サイット村
2.TK クレサウ・ナアン、村長、ロング・クロン村
3.WTK トーマス・プルタン、村長代理、ロング・スピゲン村
4.TK ジャワ・ニパ、村長、スラアン地区ロング・アジェン村
5.TK バラン・トイ、村長、スラアン地区ロング・ラマン村
6.TK トーマス・クリアップ、村長、スラアン地区ロング・ムルン村
7.TK アリ・トイ、村長、アカー地区バ・プンカラン村
8.TK クシン・ウバン、村長、アカー地区バ・プンガラン・アサル村
9.TK サウン・ブジャン、村長、アカー地区ロング・ブナリ村
10.TK プサ・ルディン、村長、ロング・サバイ村
11.TK ムライ・ナック、村長、ングラー地区バ・ティック村
12.TK バナイ・イラン、村長、アカー地区ロング・スパタイ村
13.TK パダ・ジュタン、村長、アカー地区ロング・パカン村
14.WKK アヤ・ルディン、村長代理（補佐）、ロング・サイット村
15.WKK ティロン・ラウィン、村長代理、ロング・クロン村
16.WKK アブラハム・ナック、村長代理、バ・ティック村
17.バラン・カデ、委員、ロング・クロン村
18.プラック・タグン、委員、ロング・サイット村
19. ウェン・ペット、委員、ロング・サバイ村

第一弾として村民582人の指紋（親指）を押捺した書類を添付。このほか、第二弾としてロング・ラマイ村およびロング・ライ村の村民の指紋を押捺した書類が到着予定。