プナン人が英国の木材会社に木材買付停止を訴える
ブルーノ・マンサー財団、2006年4月24日プレスリリース
英国の製材業者Jewson Ltd.に手紙で、マレーシア・サラワク州のプナン人首長・指導者17人は、自分たちの住む地域から伐採された木材を買い付けるのを止めるよう訴えた。昔はボルネオ島のジャングルを移動しながら生活していたプナン人たちは、長年、伐採会社に抵抗してきたことで知られる。過去数十年でプナン人のほとんどは定住するようになったが、今でもその生活は森林資源に深く依存している。Jewson社にマレーシアの木材を供給するサムリン・グループは、現在スラアン川上流で伐採を行っており、プナン人の漁場の一つをひどく汚染させているとプナン人は報告している。マレーシア木材認証協議会（MTCC）が、サムリン社に対する木材認証を不当に行ったことに、プナン人は1年以上前から抗議して来た。Jewson社は、プナン人の土地にあるこのMTCC認証された伐採区から木材を買い付けた、海外最初の会社である。フランスのSaint Gobainグループの子会社である同社は、「英国最大の建材供給会社」を自負するが、環境や先住民族の権利への配慮においてリーダーと言うには、まだまだ課題は山積みのようである。
----------------------------------------------------------------------------------
英国ウェスト・ミッドランズ
コベントリー市ビンレー・ビジネス・パーク
Jewson株式会社 常務取締役
ピーター・ヒンドル殿
東マレーシア・サラワク州ミリ省
バラム川上流スルンゴー地区ロング・サイット村
ビロン・オヨイ気付
プナン人首長一同
拝啓 2006年4月3日
私たち、以下に署名する首長およびコミュニティー指導者は、マレーシア・サラワク州ミリ省バラム川上流およびバラム川中流地区の定住・半定住プナン人によって選ばれた正式な代表者であります。私たちは、各コミュニティーが大変心配している問題について話し合うために集まり、貴殿に私たちの憂慮の念をお伝えするために、この手紙を書くことに合意しました。
御社は、マレーシア木材認証協議会（MTCC）の認証木材も販売しているサムリン・グループ（本社ミリ市）から木材を調達する重要な取引先でいらっしゃることを、私たちは知るに至りました。
サムリン・グループが私たちの意思に反して無断で私たちの森林から木材を切り出していることに、御社の注意を喚起したいと存じます。私たちの再三の抗議にもかかわらず、サムリン社はコミュニティーの境界線を尊重せず、私たちの伝統的な土地に侵入し続け、私たちの先住慣習権を無視しています。このため、私たちは1998年に、サムリン・グループおよびサラワク州政府を相手取って訴訟を提訴いたしました。この裁判はミリ高裁で現在も係争中です。
伝統的な土地利用者である私たちの権利を無視するMTCCは、認証制度として信用できないものであることに、特に注意を喚起したいと存じます。係争中の裁判についてMTCCに知らせ、サムリン社に対する木材認証を撤回するよう、責任者に繰り返し要請しているにもかかわらず、MTCCは私たちの声を聞こうとせず、持続可能な供給源からの木材を販売していると偽り続けています。
森林がなければ、私たちプナン人は生き残ることができません。川の清らかな水、森から獲れるイノシシ、古い木々から集める果物や林産品、サゴ椰子、ラタンの蔦などに、生活を頼っています。私たちの多くは、伐採で深刻な健康被害に遭っています。漁場が失われ、狩猟をするのが困難となったために、苦しんでいます。
サムリン社が上流に侵入したため、スラアン川は今、とても汚れています。
会社が夜、侵入して来ることさえあります。特に、狩猟や農作業で忙しくて対処できない時に、です。土地に侵入するのを止めるために、道路封鎖を設置すると、サムリン社は個人に賄賂を渡してコミュニティーを分断しようとし、金の力で伐採予定地に入り込もうとします。MTCCが認証した伐採区内にあるアカー川のバ・プンガラン村で、最近、そういう事態になりました。しかし、私たちは固い決意で団結し、私たちの土地からブルドーザーを引き上げるよう、サムリン社に要求し続けています。
サムリン社から木材を購入することにより、貴殿および御社は、開発の名の下で私たちを苦しめる犯罪に加担しておられる。そのことに、注意を喚起いたします。これらの事実をご存じなかったと信じていますが、今後はサムリン・グループから一切、木材を買い付けることを止めるよう要請いたします。この木材は、同社がいうような持続可能な方法で伐採されているのではなく、私たちの土地から盗まれているのです。
詳しくは添付の地図1をご参照ください。
ご高配を賜り、ありがとうございます。ボルネオの密林から感謝を込めて。
01. 首長クラサウ・ナアン ロング・クロン村
02. ティロン・レウェン ロング・クロン村
03. 首長ビロン・オヤウ ロング・サイット村
04. 首長バラン・トイ ロング・ラマム村
05. 首長ジャワ・ニパ ロング・アジェン村
06. 首長ラマット・クリアップ ロング・ブウン村
07. 首長ラジャ・ジュマレ ロング・ムタペ村
08. 首長インガン・ラウ ロング・カウィ村
09. 首長パダ・ジュタン ロング・パカン村
10. 首長パナイ・イラン バ・アバン村
11. 首長バラン・ジョン ロング・イテム村
12. 首長クタン・ライン ロング・ムボイ村
13. 首長代理トーマス・プルタン ロング・スピゲン村
14. ラー・ウナン ロング・イテム村
15. ジュタ・ヨク バ・ルポ村
16. 首長サウンド・ブジャン ロング・ブナリ村
17. 首長アリ・トイ バ・レポ村